Exode 19:11:4Exod.19.11.W4BAT
הַשְּׁלִישִׁ֑י
hashlishi
“le troisième”
- Translittération
- ha-shli-SHI
- Étendue
- hah-shlee-SHEE
- API
- /haʃliˈʃiː/
Signification par langue
- French
- le troisième
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-shli-SHI
- phraseyour reading level
la-YOM ha-shli-SHI
- clause
ve-ha-YU ne-kho-NIM la-YOM ha-shli-SHI
- sentence
ve-ha-YU ne-kho-NIM la-YOM ha-shli-SHI KI ba-YOM ha-shli-SHI ye-RED Ye-ho-VAH le-ey-NEI kol-ha-AM al-HAR si-NAI
Exégèse
Le verbe wə-hā-yû {וְהָי֥וּ | wə-hā-yû} ‘et ils seront’ en Qal incomplet introduit l’action à venir ; le participe nə-ḵō-nîm {נְכֹנִ֖ים | nə-ḵō-nîm} ‘prêts’ marque l’état préparatoire ; la locution la-yōm haš-šə-lî-šî {לַיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֑י | la-yōm haš-šə-lî-šî} précise la temporalité, la conjonction kî {כִּ֣י | kî} introduit la cause et le parallèle ba-yōm haš-šə-lî-šî {בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֗י | ba-yōm haš-šə-lî-šî} renforce la répétition ; le verbe yē-rēḏ {יֵרֵ֧ד | yē-rēḏ} ‘descendra’ indique la théophanie et l’expression lə-ʿê-nê kol-hā-ʿām {לְעֵינֵ֥י כָל־הָעָ֖ם | lə-ʿê-nê kol-hā-ʿām} souligne la dimension publique ; enfin, ʿal-har Sînây {עַל־הַ֥ר סִינָֽי | ʿal-har Sînây} situe précisément le lieu sacré.
Racine et étymologie
racine š-l-šshin-lamed-shin
“troisième”
En contexte — Exode 19:11
Qu’ils se tiennent prêts pour le troisième jour ; car, au troisième jour, le SEIGNEUR descendra, sous les yeux de tout le peuple, sur le mont Sinaï .
À propos de cette coordonnée
Exode 19:11:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Exode 19:11 ; ainsi le mot hébreu הַשְּׁלִישִׁ֑י (hashlishi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.19.11.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.19.11.W4.S1) et chaque caractère.