Exode 19:12:1Exod.19.12.W1BAT
וְהִגְבַּלְתָּ֤
vehigbalta
“et tu fixeras des limites”
- Translittération
- ve-hig-BAL-ta
- Étendue
- veh-hig-BAHL-tah
- API
- /vəhiɡˈbaltːaː/
Signification par langue
- French
- et tu fixeras des limites
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-hig-BAL-ta
- phraseyour reading level
ve-hig-BAL-ta et-ha-AM
- clause
ve-hig-BAL-ta et-ha-AM sa-VIV le-EM-or hi-sham-ROO la-KHEM a-LOT ba-HAR u-ne-GO-a be-ka-TSE-hu
- sentence
ve-hig-BAL-ta et-ha-AM sa-VIV le-EM-or hi-sham-ROO la-KHEM a-LOT ba-HAR u-ne-GO-a be-ka-TSE-hu kol-ha-no-GEA ba-HAR MOT yu-MAT
Exégèse
Le verbe vehigbalta {וְהִגְבַּלְתָּ | və-higbāltā} au Hifil parfait 2e personne singulier instaure immédiatement une injonction divine portant sur la démarcation.
Racine et étymologie
racine b-g-l
“fixer des limites”
En contexte — Exode 19:12
Le SEIGNEUR dit : « Tu fixeras une limite tout autour du peuple, en disant : “Gardez-vous de monter sur la montagne, ou même d’en toucher l’extrémité. Quiconque touchera la montagne sera puni de mort.” »
À propos de cette coordonnée
Exode 19:12:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Exode 19:12 ; ainsi le mot hébreu וְהִגְבַּלְתָּ֤ (vehigbalta) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.19.12.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.19.12.W1.S1) et chaque caractère.