| 12. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 19:12:1 ⧉וְהִגְבַּלְתָּ֤vehigbaltaet tu fixeras des limites Exodus 19:12:2 ⧉אֶת־הָעָם֙ethaamle peuple Exodus 19:12:3 ⧉סָבִ֣יבsavivtout autour Exodus 19:12:4 ⧉לֵאמֹ֔רleemoren disant Exodus 19:12:5 ⧉הִשָּׁמְר֥וּhishamrooprenez garde Exodus 19:12:6 ⧉לָכֶ֛םlakhempour vous Exodus 19:12:7 ⧉עֲל֥וֹתalotde monter Exodus 19:12:8 ⧉בָּהָ֖רbahardans la montagne Exodus 19:12:9 ⧉וּנְגֹ֣עַunegoaou toucher Exodus 19:12:10 ⧉בְּקָצֵ֑הוּbekatsehuà son bord Exodus 19:12:11 ⧉כָּל־הַנֹּגֵ֥עַkolhanogeatout celui qui touche Exodus 19:12:12 ⧉בָּהָ֖רbaharla montagne Exodus 19:12:13 ⧉מ֥וֹתmotsera mis à mort Exodus 19:12:14 ⧉יוּמָֽת׃yumatil sera certainement mis à mort |
| 12. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Donneur d’Ordre} dit : « Tu fixeras une limite tout autour du peuple, en disant : “Gardez-vous de monter sur la montagne, ou même d’en toucher l’extrémité. Quiconque touchera la montagne sera puni de mort.” » |
| 12. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Gardien de la Sainteté} dit : Tu mettras une barrière autour du peuple et tu leur diras : « Veillez à ne pas monter sur la montagne ni à toucher son extrémité. Quiconque touchera la montagne sera mis à mort. » |