Exode 19:12:5Exod.19.12.W5BAT
הִשָּׁמְר֥וּ
hishamroo
“prenez garde”
- Translittération
- hi-sham-ROO
- Étendue
- hee-shaam-ROO
- API
- /hiʃːamˈruː/
Signification par langue
- French
- prenez garde
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hi-sham-ROO
- phraseyour reading level
hi-sham-ROO la-KHEM
- clause
ve-hig-BAL-ta et-ha-AM sa-VIV le-EM-or hi-sham-ROO la-KHEM a-LOT ba-HAR u-ne-GO-a be-ka-TSE-hu
- sentence
ve-hig-BAL-ta et-ha-AM sa-VIV le-EM-or hi-sham-ROO la-KHEM a-LOT ba-HAR u-ne-GO-a be-ka-TSE-hu kol-ha-no-GEA ba-HAR MOT yu-MAT
Exégèse
L’infinitif lē-ʾē-môr {לֵאמֹר | lē-ʾē-môr} introduit le contenu à proclamer, suivi de l’impératif hiš-šā-merû {הִשָּׁמְרוּ | hiš-šā-merû}, qui met en garde.
En contexte — Exode 19:12
Le SEIGNEUR dit : « Tu fixeras une limite tout autour du peuple, en disant : “Gardez-vous de monter sur la montagne, ou même d’en toucher l’extrémité. Quiconque touchera la montagne sera puni de mort.” »
À propos de cette coordonnée
Exode 19:12:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Exode 19:12 ; ainsi le mot hébreu הִשָּׁמְר֥וּ (hishamroo) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.19.12.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.19.12.W5.S1) et chaque caractère.