Exode 19:15:8Exod.19.15.W8BAT
אֶל־אִשָּֽׁה׃
elishah
“à une femme”
- Translittération
- el-i-SHAH
- Étendue
- EHL-ee-SHAH
- API
- /ʔel-ʔiʃˈʃaː/
Signification par langue
- French
- à une femme
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
el-i-SHAH
- clause
al-tig-SHU el-i-SHAH
- sentence
va-yo-MER el-ha-AM he-YU ne-kho-NIM lish-LO-shet ya-MIM al-tig-SHU el-i-SHAH
Exégèse
La locution lisheloshet yamim {לִשְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֑ים | lišəlōšet yāmîm} précise la durée rituelle, et la négation al + tiggeshu {אַל־תִּגְּשׁ֖וּ | ʾal tiggəšū} impose une interdiction temporelle vis-à-vis de l’objet el-ishah {אֶל־אִשָּֽׁה | ʾel-ʾiššāh}. Cette construction syntaxique, fidèle à l’hébreu, confère à l’ordre son caractère solennel et communautaire.
Racine et étymologie
racine alef-shin-hehAlef, Shin, Heh
“femme”
En contexte — Exode 19:15
Moïse dit au peuple : « Soyez prêts pour trois jours ; ne vous approchez d’aucune femme . »
À propos de cette coordonnée
Exode 19:15:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Exode 19:15 ; ainsi le mot hébreu אֶל־אִשָּֽׁה׃ (elishah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.19.15.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.19.15.W8.S1) et chaque caractère.