| 15. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 19:15:1 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomeret il dit Exodus 19:15:2 ⧉אֶל־הָעָ֔םelhaamau peuple Exodus 19:15:3 ⧉הֱי֥וּheyusoyez Exodus 19:15:4 ⧉נְכֹנִ֖יםnekhonimprêts Exodus 19:15:5 ⧉לִשְׁלֹ֣שֶׁתlishloshetpour le troisième {jour} Exodus 19:15:6 ⧉יָמִ֑יםyamimjours Exodus 19:15:7 ⧉אַל־תִּגְּשׁ֖וּaltigshun’approchez pas Exodus 19:15:8 ⧉אֶל־אִשָּֽׁה׃elishahà une femme |
| 15. Traduction Formelle Moïse dit au peuple : « Soyez prêts pour trois jours ; ne vous approchez d’aucune femme. » |
| 15. Traduction Dynamique Moïse dit alors au peuple : « Préparez-vous pendant trois jours et ne touchez à aucune femme. » |