כָּבֵד֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 כָּבֵד֙

   ka-VED

   épais
2. phraseyour reading level🔊 וְעָנָ֤ן כָּבֵד֙

   ve-a-NAN ka-VED

   et un nuage épais
3. clause🔊 וַיְהִי֩ בַיּ֨וֹם הַשְּׁלִישִׁ֜י בִּֽהְיֹ֣ת הַבֹּ֗קֶר וַיְהִי֩ קֹלֹ֨ת וּבְרָקִ֜ים וְעָנָ֤ן כָּבֵד֙ עַל־הָהָ֔ר וְקֹ֥ל שֹׁפָ֖ר חָזָ֣ק מְאֹ֑ד

   va-ye-HI vai-YOM hash-le-SHI-shi bi-hyot ha-BO-ker va-ye-HI ko-LOT u-ve-ra-KIM ve-a-NAN ka-VED al-ha-HAR ve-KOL sho-FAR kha-ZAK me-OD

   et il arriva le jour le troisième lorsqu'il fut le matin et il y eut voix {tonnerre} et des éclairs et un nuage épais sur la montagne et le son de la trompette fort très
4. sentence🔊 וַיְהִי֩ בַיּ֨וֹם הַשְּׁלִישִׁ֜י בִּֽהְיֹ֣ת הַבֹּ֗קֶר וַיְהִי֩ קֹלֹ֨ת וּבְרָקִ֜ים וְעָנָ֤ן כָּבֵד֙ עַל־הָהָ֔ר וְקֹ֥ל שֹׁפָ֖ר חָזָ֣ק מְאֹ֑ד וַיֶּחֱרַ֥ד כָּל־הָעָ֖ם אֲשֶׁ֥ר בַּֽמַּחֲנֶֽה׃

   va-ye-HI vai-YOM hash-le-SHI-shi bi-hyot ha-BO-ker va-ye-HI ko-LOT u-ve-ra-KIM ve-a-NAN ka-VED al-ha-HAR ve-KOL sho-FAR kha-ZAK me-OD va-ye-khe-RAD kol-ha-AM a-SHER ba-ma-cha-NEH

   et il arriva le jour le troisième lorsqu'il fut le matin et il y eut voix {tonnerre} et des éclairs et un nuage épais sur la montagne et le son de la trompette fort très et trembla tout le peuple qui dans le camp

Exégèse

Le groupe coordonné kolot uveraqim {קֹלֹת וּבְרָקִים | qōlōṯ u-və-rāqîm} associe sons et éclairs dans une progression cumulative, renforcée par l’adjectif kaved {כָּבֵד | kāvēḏ} appliqué à anan {עָנָן | ʿānān} pour insister sur la densité de la nuée.