| 16. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 19:16:1 ⧉וַיְהִי֩vayehiet il arriva Exodus 19:16:2 ⧉בַיּ֨וֹםvaiyomle jour Exodus 19:16:3 ⧉הַשְּׁלִישִׁ֜יhashleshishile troisième Exodus 19:16:4 ⧉בִּֽהְיֹ֣תbihyotlorsqu'il fut Exodus 19:16:5 ⧉הַבֹּ֗קֶרhabokerle matin Exodus 19:16:6 ⧉וַיְהִי֩vayehiet il y eut Exodus 19:16:7 ⧉קֹלֹ֨תkolotvoix {tonnerre} Exodus 19:16:8 ⧉וּבְרָקִ֜יםuverakimet des éclairs Exodus 19:16:9 ⧉וְעָנָ֤ןveananet un nuage Exodus 19:16:10 ⧉כָּבֵד֙kavedépais Exodus 19:16:11 ⧉עַל־הָהָ֔רalhaharsur la montagne Exodus 19:16:12 ⧉וְקֹ֥לvekolet le son Exodus 19:16:13 ⧉שֹׁפָ֖רshofarde la trompette Exodus 19:16:14 ⧉חָזָ֣קkhazakfort Exodus 19:16:15 ⧉מְאֹ֑דmeodtrès Exodus 19:16:16 ⧉וַיֶּחֱרַ֥דvayekheradet trembla Exodus 19:16:17 ⧉כָּל־הָעָ֖םkolhaamtout le peuple Exodus 19:16:18 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqui Exodus 19:16:19 ⧉בַּֽמַּחֲנֶֽה׃bamachanehdans le camp |
| 16. Traduction Formelle Au matin du troisième jour, il y eut des voix et des éclairs, une épaisse nuée sur la montagne, et le son de la trompette retentit avec force ; tout le peuple qui était dans le camp fut saisi de frayeur. |
| 16. Traduction Dynamique Le matin du troisième jour, des tonnerres éclatèrent, des éclairs apparurent, et un lourd nuage couvrit la montagne ; la trompette sonna puissamment, et tous ceux du camp furent terrifiés. |