Exode 19:16:2Exod.19.16.W2BAT
בַיּ֨וֹם
vaiyom
“le jour”
- Translittération
- vai-YOM
- Étendue
- vai-YOHM
- API
- /vajˈjoːm/
Signification par langue
- French
- le jour
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
vai-YOM
- phraseyour reading level
va-ye-HI vai-YOM hash-le-SHI-shi
- clause
va-ye-HI vai-YOM hash-le-SHI-shi bi-hyot ha-BO-ker va-ye-HI ko-LOT u-ve-ra-KIM ve-a-NAN ka-VED al-ha-HAR ve-KOL sho-FAR kha-ZAK me-OD
- sentence
va-ye-HI vai-YOM hash-le-SHI-shi bi-hyot ha-BO-ker va-ye-HI ko-LOT u-ve-ra-KIM ve-a-NAN ka-VED al-ha-HAR ve-KOL sho-FAR kha-ZAK me-OD va-ye-khe-RAD kol-ha-AM a-SHER ba-ma-cha-NEH
Exégèse
La locution bayom hashelishi {בַיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי | ba-yôm ha-šəlîšî} fixe le cadre temporel 'au matin du troisième jour', suivie de l’infinitif construct bihyot haboqer {בִּהְיֹת הַבֹּקֶר | bihyōṯ ha-bōqer} soulignant l’antériorité de l’événement.
En contexte — Exode 19:16
Au matin du troisième jour, il y eut des voix et des éclairs, une épaisse nuée sur la montagne, et le son de la trompette retentit avec force ; tout le peuple qui était dans le camp fut saisi de frayeur .
À propos de cette coordonnée
Exode 19:16:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Exode 19:16 ; ainsi le mot hébreu בַיּ֨וֹם (vaiyom) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.19.16.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.19.16.W2.S1) et chaque caractère.