Exode 19:17:7Exod.19.17.W7BAT
וַיִּֽתְיַצְּב֖וּ
vayityatsevu
“et ils se tinrent”
- Translittération
- va-yit-ya-TSE-vu
- Étendue
- vah-yeet-yat-TSEH-voo
- API
- /vaj.jit.jatˈsevuː/
Signification par langue
- French
- et ils se tinrent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Patah | « a » bref | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yit-ya-TSE-vu
- clause
va-yit-ya-TSE-vu be-takh-TIT ha-HAR
- sentence
va-yo-TSE mo-SHEH et-ha-AM lik-RAT ha-e-lo-HIM min-ha-ma-KHA-neh va-yit-ya-TSE-vu be-takh-TIT ha-HAR
Exégèse
Vayyityatzevu {וַיִּתְיַצְּבוּ | way-yit-yaṣ-ṣə-ḇû} souligne la posture solennelle, et betachtit hahar {בְּתַחְתִּית הָהָר | bə-taḥ-tît hā-hār} localise l’action « au bas de la montagne » dans un contexte rituel. Ce schéma (Sujet–Verbe–Objet suivi de compléments circonstanciels) reflète fidèlement la progression narrative hébraïque de la trajectoire du camp vers la proximité du lieu sacré.
En contexte — Exode 19:17
Moïse fit sortir le peuple hors du camp pour aller à la rencontre de Dieu ; et ils se tinrent au bas de la montagne.
À propos de cette coordonnée
Exode 19:17:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Exode 19:17 ; ainsi le mot hébreu וַיִּֽתְיַצְּב֖וּ (vayityatsevu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.19.17.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.19.17.W7.S1) et chaque caractère.