| 17. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 19:17:1 ⧉וַיּוֹצֵ֨אvayotseet fit sortir Exodus 19:17:2 ⧉מֹשֶׁ֧הmoshehMoïse Exodus 19:17:3 ⧉אֶת־הָעָ֛םethaamle peuple Exodus 19:17:4 ⧉לִקְרַ֥אתlikratà la rencontre Exodus 19:17:5 ⧉הָֽאֱלֹהִ֖יםhaelohimDieu Exodus 19:17:6 ⧉מִן־הַֽמַּחֲנֶ֑הminhamakhanehdu camp Exodus 19:17:7 ⧉וַיִּֽתְיַצְּב֖וּvayityatsevuet ils se tinrent Exodus 19:17:8 ⧉בְּתַחְתִּ֥יתbetakhtitau pied Exodus 19:17:9 ⧉הָהָֽר׃haharde la montagne |
| 17. Traduction Formelle Moïse fit sortir le peuple hors du camp pour aller à la rencontre de Dieu {haʾelohim, Révélateur Puissant}; et ils se tinrent au bas de la montagne. |
| 17. Traduction Dynamique Moïse conduisit le peuple hors du camp, à la rencontre de Dieu {haʾelohim, Celui qui se Révèle}, et ils se placèrent au pied de la montagne. |