הָהָֽר׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הָהָֽר׃

   ha-HAR

   de la montagne
2. phraseyour reading level🔊 בְּתַחְתִּ֥ית הָהָֽר׃

   be-takh-TIT ha-HAR

   au pied de la montagne
3. clause🔊 וַיִּֽתְיַצְּב֖וּ בְּתַחְתִּ֥ית הָהָֽר׃

   va-yit-ya-TSE-vu be-takh-TIT ha-HAR

   et ils se tinrent au pied de la montagne
4. sentence🔊 וַיּוֹצֵ֨א מֹשֶׁ֧ה אֶת־הָעָ֛ם לִקְרַ֥את הָֽאֱלֹהִ֖ים מִן־הַֽמַּחֲנֶ֑ה וַיִּֽתְיַצְּב֖וּ בְּתַחְתִּ֥ית הָהָֽר׃

   va-yo-TSE mo-SHEH et-ha-AM lik-RAT ha-e-lo-HIM min-ha-ma-KHA-neh va-yit-ya-TSE-vu be-takh-TIT ha-HAR

   et fit sortir Moïse le peuple à la rencontre Dieu du camp et ils se tinrent au pied de la montagne

Exégèse

Vayyityatzevu {וַיִּתְיַצְּבוּ | way-yit-yaṣ-ṣə-ḇû} souligne la posture solennelle, et betachtit hahar {בְּתַחְתִּית הָהָר | bə-taḥ-tît hā-hār} localise l’action « au bas de la montagne » dans un contexte rituel. Ce schéma (Sujet–Verbe–Objet suivi de compléments circonstanciels) reflète fidèlement la progression narrative hébraïque de la trajectoire du camp vers la proximité du lieu sacré.

Racine et étymologie

racine h-r🔊 ה־ר

“élévation”