עָשַׁ֣ן

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עָשַׁ֣ן

   a-SHAN

   était couvert de fumée
2. phraseyour reading level🔊 עָשַׁ֣ן כֻּלּ֔וֹ

   a-SHAN ku-LO

   était couvert de fumée tout entier
3. clause🔊 וְהַ֤ר סִינַי֙ עָשַׁ֣ן כֻּלּ֔וֹ מִ֠פְּנֵי אֲשֶׁ֨ר יָרַ֥ד עָלָ֛יו יְהוָ֖ה בָּאֵ֑שׁ

   ve-HAR see-NAI a-SHAN ku-LO mip-NEI a-SHER ya-RAD a-LAV Ye-ho-VAH ba-ESH

   et la montagne Sinaï était couvert de fumée tout entier à cause de que descendit sur lui SEIGNEUR dans le feu
4. sentence🔊 וְהַ֤ר סִינַי֙ עָשַׁ֣ן כֻּלּ֔וֹ מִ֠פְּנֵי אֲשֶׁ֨ר יָרַ֥ד עָלָ֛יו יְהוָ֖ה בָּאֵ֑שׁ וַיַּ֤עַל עֲשָׁנוֹ֙ כְּעֶ֣שֶׁן הַכִּבְשָׁ֔ן וַיֶּחֱרַ֥ד כָל־הָהָ֖ר מְאֹֽד׃

   ve-HAR see-NAI a-SHAN ku-LO mip-NEI a-SHER ya-RAD a-LAV Ye-ho-VAH ba-ESH va-ya-AL a-sha-NO ke-E-shen ha-kiv-SHAN va-ye-che-RAD kol-ha-HAR me-OD

   et la montagne Sinaï était couvert de fumée tout entier à cause de que descendit sur lui SEIGNEUR dans le feu et monta sa fumée comme la fumée du four et trembla toute la montagne fortement

Exégèse

L’emploi du parfait a-shan {עָשַׁן | ʿā-šan} souligne l’état résultant, renforcé par kul-lo {כֻּלּוֹ | kul-lō} ‘tout entier’.

Racine et étymologie

racine ʿ-š-n🔊 ע־שׁ־ןʿ-š-n

“fumer”