| 18. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 19:18:1 ⧉וְהַ֤רveharet la montagne Exodus 19:18:2 ⧉סִינַי֙seenaiSinaï Exodus 19:18:3 ⧉עָשַׁ֣ןashanétait couvert de fumée Exodus 19:18:4 ⧉כֻּלּ֔וֹkulotout entier Exodus 19:18:5 ⧉מִ֠פְּנֵיmipneià cause de Exodus 19:18:6 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Exodus 19:18:7 ⧉יָרַ֥דyaraddescendit Exodus 19:18:8 ⧉עָלָ֛יוalavsur lui Exodus 19:18:9 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEIGNEUR Exodus 19:18:10 ⧉בָּאֵ֑שׁbaeshdans le feu Exodus 19:18:11 ⧉וַיַּ֤עַלvayaalet monta Exodus 19:18:12 ⧉עֲשָׁנוֹ֙ashanosa fumée Exodus 19:18:13 ⧉כְּעֶ֣שֶׁןkeeshencomme la fumée Exodus 19:18:14 ⧉הַכִּבְשָׁ֔ןhakivshandu four Exodus 19:18:15 ⧉וַיֶּחֱרַ֥דvayecheradet trembla Exodus 19:18:16 ⧉כָל־הָהָ֖רkolhahartoute la montagne Exodus 19:18:17 ⧉מְאֹֽד׃meodfortement |
| 18. Traduction Formelle Tout le mont Sinaï fumait, parce que le SEIGNEUR {Yahweh, Présence Sublime} y était descendu dans le feu ; la fumée montait comme la fumée d’une fournaise, et la montagne entière tremblait fortement. |
| 18. Traduction Dynamique Le Sinaï était couvert de fumée : le SEIGNEUR {Yahweh, Manifestation Puissante} y était descendu au milieu du feu. La fumée s’élevait comme celle d’un four, et toute la montagne tremblait violemment. |