נֶ֥גֶד

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 נֶ֥גֶד

   NE-ged

   devant
2. phraseyour reading level🔊 נֶ֥גֶד הָהָֽר׃

   NE-ged ha-HAR

   devant la montagne
3. clause🔊 וַיִּֽחַן־שָׁ֥ם יִשְׂרָאֵ֖ל נֶ֥גֶד הָהָֽר׃

   va-yi-CHAN-sham yis-ra-EL NE-ged ha-HAR

   et il campa là Israël devant la montagne
4. sentence🔊 וַיִּסְע֣וּ מֵרְפִידִ֗ים וַיָּבֹ֙אוּ֙ מִדְבַּ֣ר סִינַ֔י וַֽיַּחֲנ֖וּ בַּמִּדְבָּ֑ר וַיִּֽחַן־שָׁ֥ם יִשְׂרָאֵ֖ל נֶ֥גֶד הָהָֽר׃

   va-yis-U me-re-fi-DIM va-ya-VO-U mid-BAR si-NAI va-ya-kha-NU ba-mid-BAR va-yi-CHAN-sham yis-ra-EL NE-ged ha-HAR

   et ils partirent de Rephidim et ils arrivèrent au désert Sinaï et ils campèrent dans le désert et il campa là Israël devant la montagne

Exégèse

Les compléments merphidim {מֵרְפִידִ֗ים | mē-rə-p̄î-ḏîm} et bamidbar {בַּמִּדְבָּ֑ר | ba-miḏ-bār} situent le déplacement géographique, et neged hahar {נֶ֥גֶד הָהָֽר | ne-ḡeḏ hā-hār} exprime la relation spatiale directe, valorisant la symbolique de l’altitude. Cette syntaxe cinétique, sans subordination, reflète le style immédiat et rythmé de la Torah.

Racine et étymologie

racine n-g-d🔊 נ־ג־ד

“face à, devant”