| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 19:2:1 ⧉וַיִּסְע֣וּvayisuet ils partirent Exodus 19:2:2 ⧉מֵרְפִידִ֗יםmerefidimde Rephidim Exodus 19:2:3 ⧉וַיָּבֹ֙אוּ֙vayavouet ils arrivèrent Exodus 19:2:4 ⧉מִדְבַּ֣רmidbarau désert Exodus 19:2:5 ⧉סִינַ֔יsinaiSinaï Exodus 19:2:6 ⧉וַֽיַּחֲנ֖וּvayakhanuet ils campèrent Exodus 19:2:7 ⧉בַּמִּדְבָּ֑רbamidbardans le désert Exodus 19:2:8 ⧉וַיִּֽחַן־שָׁ֥םvayichanshamet il campa là Exodus 19:2:9 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsraël Exodus 19:2:10 ⧉נֶ֥גֶדnegeddevant Exodus 19:2:11 ⧉הָהָֽר׃haharla montagne |
| 2. Traduction Formelle Après avoir quitté Rephidim, ils vinrent au désert du Sinaï et campèrent dans le désert ; Israël installa son camp là, face à la montagne. |
| 2. Traduction Dynamique Ils sont partis de Rephidim, ont atteint le désert du Sinaï et ont dressé un campement ; le peuple d’Israël a campé devant la montagne. |