Exode 19:20:10Exod.19.20.W10BAT
אֶל־רֹ֥אשׁ
elrosh
“jusqu'au sommet”
- Translittération
- el-ROSH
- Étendue
- ehl-ROHSH
- API
- /ʔelˈroʃ/
Signification par langue
- French
- jusqu'au sommet
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
el-ROSH
- phraseyour reading level
el-ROSH ha-HAR
- clause
va-yik-RA Ye-ho-VAH le-mo-SHEH el-ROSH ha-HAR va-ya-AL mo-SHEH
- sentence
va-ye-RED Ye-ho-VAH al-HAR si-NAI el-ROSH ha-HAR va-yik-RA Ye-ho-VAH le-mo-SHEH el-ROSH ha-HAR va-ya-AL mo-SHEH
Exégèse
ʿal har Sinai {עַל־הַר סִינַי | ʿal ḥār Sî-nāy} 'sur la montagne de Sinaï' situe l’intervention divine, tandis que ʼel rosh hāḥar {אֶל־רֹאשׁ הָהָר | ʼel rōʾš hā-ḥār} 'vers le sommet de la montagne' précise le point de contact. La succession des vav consécutives et la répétition topographique créent une inclusio soulignant la montagne comme lieu central de la révélation.
Racine et étymologie
racine triconsonantique r-ʾ-šresh-aleph-shin
“tête, sommet”
En contexte — Exode 19:20
Le SEIGNEUR descendit sur la montagne de Sinaï, au sommet de la montagne ; le SEIGNEUR appela Moïse vers ce sommet, et Moïse y monta.
À propos de cette coordonnée
Exode 19:20:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Exode 19:20 ; ainsi le mot hébreu אֶל־רֹ֥אשׁ (elrosh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.19.20.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.19.20.W10.S1) et chaque caractère.