| 20. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 19:20:1 ⧉וַיֵּ֧רֶדvayeredet descendit Exodus 19:20:2 ⧉יְהוָ֛הyahwehSEIGNEUR Exodus 19:20:3 ⧉עַל־הַ֥רalharsur la montagne Exodus 19:20:4 ⧉סִינַ֖יsinaiSinaï Exodus 19:20:5 ⧉אֶל־רֹ֣אשׁelroshjusqu'au sommet Exodus 19:20:6 ⧉הָהָ֑רhaharde la montagne Exodus 19:20:7 ⧉וַיִּקְרָ֨אvayikraet appela Exodus 19:20:8 ⧉יְהוָ֧הyahwehSEIGNEUR Exodus 19:20:9 ⧉לְמֹשֶׁ֛הlemoshehà Moïse Exodus 19:20:10 ⧉אֶל־רֹ֥אשׁelroshjusqu'au sommet Exodus 19:20:11 ⧉הָהָ֖רhaharde la montagne Exodus 19:20:12 ⧉וַיַּ֥עַלvayaalet monta Exodus 19:20:13 ⧉מֹשֶֽׁה׃moshehMoïse |
| 20. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Présence Manifeste} descendit sur la montagne de Sinaï, au sommet de la montagne ; le SEIGNEUR appela Moïse vers ce sommet, et Moïse y monta. |
| 20. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Dieu Révélateur} descendit sur la montagne de Sinaï, au sommet de la montagne, appela Moïse au sommet, et Moïse y monta. |