רָֽב׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 רָֽב׃

   RAV

   beaucoup
2. clause🔊 פֶּן־יֶהֶרְס֤וּ אֶל־יְהוָה֙ לִרְא֔וֹת וְנָפַ֥ל מִמֶּ֖נּוּ רָֽב׃

   pen-ye-her-SU el-ye-ho-VAH lir-OT ve-na-FAL mi-me-NU RAV

   de peur qu'ils ne franchissent vers le SEIGNEUR pour regarder et tombe d'eux beaucoup
3. sentence🔊 וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה רֵ֖ד הָעֵ֣ד בָּעָ֑ם פֶּן־יֶהֶרְס֤וּ אֶל־יְהוָה֙ לִרְא֔וֹת וְנָפַ֥ל מִמֶּ֖נּוּ רָֽב׃

   va-yo-MER Ye-ho-VAH el-MO-she RED ha-ED ba-AM pen-ye-her-SU el-ye-ho-VAH lir-OT ve-na-FAL mi-me-NU RAV

   et dit SEIGNEUR à Moïse descends avertis le peuple de peur qu'ils ne franchissent vers le SEIGNEUR pour regarder et tombe d'eux beaucoup

Exégèse

L’infinitif lirʾot {לִרְאֹת | lirʾôt} 'pour-voir' motive l’action du peuple, et wenaphal mimmennu rav {וְנָפַל מִמֶּנּוּ רָב | wənāp̄al mimmennû rāb} 'et-il-tombera parmi-eux nombreux' conclut sur la conséquence fatale, soulignant la progression injonction→motif→conséquence et la sainteté du Sinaï.

Racine et étymologie

racine r-b-b🔊 ר־ב־בresh-bet-bet

“être nombreux”