| 21. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 19:21:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret dit Exodus 19:21:2 ⧉יְהוָה֙yahwehSEIGNEUR Exodus 19:21:3 ⧉אֶל־מֹשֶׁ֔הelmosheà Moïse Exodus 19:21:4 ⧉רֵ֖דreddescends Exodus 19:21:5 ⧉הָעֵ֣דhaedavertis Exodus 19:21:6 ⧉בָּעָ֑םbaamle peuple Exodus 19:21:7 ⧉פֶּן־יֶהֶרְס֤וּpenyehersude peur qu'ils ne franchissent Exodus 19:21:8 ⧉אֶל־יְהוָה֙elyahwehvers le SEIGNEUR Exodus 19:21:9 ⧉לִרְא֔וֹתlirotpour regarder Exodus 19:21:10 ⧉וְנָפַ֥לvenafalet tombe Exodus 19:21:11 ⧉מִמֶּ֖נּוּmimenud'eux Exodus 19:21:12 ⧉רָֽב׃ravbeaucoup |
| 21. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Législateur Souverain} dit à Moïse : « Descends ; avertis le peuple, de peur qu’ils ne forcent le passage vers le SEIGNEUR pour regarder, et qu’un grand nombre d’entre eux ne périsse. » |
| 21. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Guide Protecteur} dit à Moïse : « Descends tout de suite et préviens le peuple, afin d’éviter qu’ils ne forcent l’accès au SEIGNEUR pour voir ; sinon, beaucoup pourraient mourir. » |