Exode 19:21:5Exod.19.21.W5BAT
הָעֵ֣ד
haed
“avertis”
- Translittération
- ha-ED
- Étendue
- haa-EHD
- API
- /haːˈʕeːd/
Signification par langue
- French
- avertis
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Tséré | « é » long | |
| Dalet | d comme dans dieu |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-ED
- phraseyour reading level
ha-ED ba-AM
- clause
va-yo-MER Ye-ho-VAH el-MO-she RED ha-ED ba-AM
- sentence
va-yo-MER Ye-ho-VAH el-MO-she RED ha-ED ba-AM pen-ye-her-SU el-ye-ho-VAH lir-OT ve-na-FAL mi-me-NU RAV
Exégèse
L’impératif red {רֵד | rēd} 'descends' suivi de haʿed {הָעֵד | hāʿēd} 'avertis' forme une double injonction insistant sur l’urgence.
En contexte — Exode 19:21
Le SEIGNEUR dit à Moïse : « Descends ; avertis le peuple, de peur qu’ils ne forcent le passage vers le SEIGNEUR pour regarder, et qu’un grand nombre d’entre eux ne périsse. »
À propos de cette coordonnée
Exode 19:21:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Exode 19:21 ; ainsi le mot hébreu הָעֵ֣ד (haed) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.19.21.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.19.21.W5.S1) et chaque caractère.