פֶּן־יִפְרֹ֥ץ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 פֶּן־יִפְרֹ֥ץ

   pen-yif-ROTS

   de peur qu’il ne se répande
2. phraseyour reading level🔊 פֶּן־יִפְרֹ֥ץ בָּהֶ֖ם

   pen-yif-ROTS ba-HEM

   de peur qu’il ne se répande contre eux
3. clause🔊 פֶּן־יִפְרֹ֥ץ בָּהֶ֖ם יְהוָֽה׃

   pen-yif-ROTS ba-HEM Ye-ho-VAH

   de peur qu’il ne se répande contre eux le SEIGNEUR
4. sentence🔊 וְגַ֧ם הַכֹּהֲנִ֛ים הַנִּגָּשִׁ֥ים אֶל־יְהוָ֖ה יִתְקַדָּ֑שׁוּ פֶּן־יִפְרֹ֥ץ בָּהֶ֖ם יְהוָֽה׃

   ve-GAM ha-ko-ha-NIM ha-ni-ga-SHIM el-ye-ho-VAH yit-ka-da-SHU pen-yif-ROTS ba-HEM Ye-ho-VAH

   et aussi les prêtres qui s’approchent au SEIGNEUR se sanctifient de peur qu’il ne se répande contre eux le SEIGNEUR

Exégèse

vegam {וְגַם | wə·gam} 'et aussi' étend l’injonction précédente ; le groupe nominal hakohanim haniggashim {הַכֹּהֲנִים הַנִּגָּשִׁים | ha·kō·hā·nîm han·ni·gā·šîm} 'les prêtres qui s’approchent' associe nom et participe niphal pour souligner l’action liturgique ; el YHWH {אֶל־יְהוָה | ʾel Yə·hō·wāh} 'vers le SEIGNEUR' indique la destination sacrée tandis que yitkaddeshu {יִתְקַדָּשׁוּ | yit·qad·dā·šū} 'qu’ils se sanctifient' impose la nécessité rituelle ; pen {פֶּן־ | pen} 'de peur que' introduit la subordonnée de crainte reliant condition et menace ; yifrots bahem YHWH {יִפְרֹץ בָּהֶם יְהוָה | yi·frō·ṣ bā·hem Yə·hō·wāh} 'qu’il fasse irruption contre eux' utilise l’imparfait Qal pour exprimer l’action potentielle de Dieu.

Racine et étymologie

racine p-r-ṣ🔊 פ־ר־ץp-r-ṣ

“faire irruption”