| 22. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 19:22:1 ⧉וְגַ֧םvegamet aussi Exodus 19:22:2 ⧉הַכֹּהֲנִ֛יםhakohanimles prêtres Exodus 19:22:3 ⧉הַנִּגָּשִׁ֥יםhanigashimqui s’approchent Exodus 19:22:4 ⧉אֶל־יְהוָ֖הelyahwehau SEIGNEUR Exodus 19:22:5 ⧉יִתְקַדָּ֑שׁוּyitkadashuse sanctifient Exodus 19:22:6 ⧉פֶּן־יִפְרֹ֥ץpenyifrotsde peur qu’il ne se répande Exodus 19:22:7 ⧉בָּהֶ֖םbahemcontre eux Exodus 19:22:8 ⧉יְהוָֽה׃yahwehle SEIGNEUR |
| 22. Traduction Formelle Que les prêtres qui s’approchent du SEIGNEUR {Yahweh, Juge Saint} se sanctifient aussi, de peur que le SEIGNEUR ne fasse irruption contre eux. |
| 22. Traduction Dynamique De plus, les prêtres qui s’avancent vers le SEIGNEUR {Yahweh, Force Puissante} doivent se purifier, sinon le SEIGNEUR pourrait les frapper. |