Exode 19:22:8Exod.19.22.W8BAT
יְהוָֽה׃
yehovah
“le SEIGNEUR”
- Translittération
- Ye-ho-VAH
- Étendue
- Yeh-ho-VAH
- API
- /jəhoˈvaː/
Signification par langue
- French
- le SEIGNEUR
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
Ye-ho-VAH
- clause
pen-yif-ROTS ba-HEM Ye-ho-VAH
- sentence
ve-GAM ha-ko-ha-NIM ha-ni-ga-SHIM el-ye-ho-VAH yit-ka-da-SHU pen-yif-ROTS ba-HEM Ye-ho-VAH
Exégèse
vegam {וְגַם | wə·gam} 'et aussi' étend l’injonction précédente ; le groupe nominal hakohanim haniggashim {הַכֹּהֲנִים הַנִּגָּשִׁים | ha·kō·hā·nîm han·ni·gā·šîm} 'les prêtres qui s’approchent' associe nom et participe niphal pour souligner l’action liturgique ; el YHWH {אֶל־יְהוָה | ʾel Yə·hō·wāh} 'vers le SEIGNEUR' indique la destination sacrée tandis que yitkaddeshu {יִתְקַדָּשׁוּ | yit·qad·dā·šū} 'qu’ils se sanctifient' impose la nécessité rituelle ; pen {פֶּן־ | pen} 'de peur que' introduit la subordonnée de crainte reliant condition et menace ; yifrots bahem YHWH {יִפְרֹץ בָּהֶם יְהוָה | yi·frō·ṣ bā·hem Yə·hō·wāh} 'qu’il fasse irruption contre eux' utilise l’imparfait Qal pour exprimer l’action potentielle de Dieu.
Racine et étymologie
racine heh-yod-heh (ה־י־ה | h-y-h), signification "être, exister"; apparentés : ehyeh’ĕh-yeh
“être, exister”
En contexte — Exode 19:22
Que les prêtres qui s’approchent du SEIGNEUR se sanctifient aussi, de peur que le SEIGNEUR ne fasse irruption contre eux.
À propos de cette coordonnée
Exode 19:22:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Exode 19:22 ; ainsi le mot hébreu יְהוָֽה׃ (yehovah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.19.22.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.19.22.W8.S1) et chaque caractère.