Exode 19:23:13Exod.19.23.W13BAT
הַגְבֵּ֥ל
hagbel
“délimite”
- Translittération
- hag-BEL
- Étendue
- hahg-BEHL
- API
- /haɡˈbeːl/
Signification par langue
- French
- délimite
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Tséré | « é » long | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hag-BEL
- phraseyour reading level
hag-BEL et-ha-HAR
- clause
ki-a-TAH ha-e-do-TAH ba-NU le-MOR hag-BEL et-ha-HAR ve-kid-ASH-to
- sentence
va-yo-MER mo-SHEH el-ye-ho-VAH lo-yu-KHAL ha-AM la-a-LOT el-har see-NAI ki-a-TAH ha-e-do-TAH ba-NU le-MOR hag-BEL et-ha-HAR ve-kid-ASH-to
Exégèse
L’infinitif lemor {לֵאמֹ֔ר | lēʾemor} ‘en disant’ prépare la citation, structurée par deux impératifs successifs : hagbel {הַגְבֵּ֥ל | hag·bêl} ‘fixe une limite’ puis we-kiddashto {וְקִדַּשְׁתּֽוֹ | wə·qiḏ·ḏaš·təw} ‘et sanctifie-la’, montrant l’ordre divin de délimitation puis de consécration.
Racine et étymologie
racine g-b-l
“fixer une frontière”
En contexte — Exode 19:23
Moïse dit au SEIGNEUR : « Le peuple ne pourra pas monter vers la montagne du Sinaï, car tu nous as avertis , en disant : “Fixe une limite autour de la montagne et sanctifie-la.” »
À propos de cette coordonnée
Exode 19:23:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Exode 19:23 ; ainsi le mot hébreu הַגְבֵּ֥ל (hagbel) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.19.23.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.19.23.W13.S1) et chaque caractère.