| 23. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 19:23:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomerEt Moïse dit Exodus 19:23:2 ⧉מֹשֶׁה֙moshehMoïse Exodus 19:23:3 ⧉אֶל־יְהוָ֔הelyahwehau SEIGNEUR Exodus 19:23:4 ⧉לֹא־יוּכַ֣לloyukhalne peut pas Exodus 19:23:5 ⧉הָעָ֔םhaamle peuple Exodus 19:23:6 ⧉לַעֲלֹ֖תlaalotmonter Exodus 19:23:7 ⧉אֶל־הַ֣רelharà la montagne Exodus 19:23:8 ⧉סִינָ֑יseenaiSinaï Exodus 19:23:9 ⧉כִּֽי־אַתָּ֞הkiatahcar toi Exodus 19:23:10 ⧉הַעֵדֹ֤תָהhaedotahas averti Exodus 19:23:11 ⧉בָּ֙נוּ֙banunous Exodus 19:23:12 ⧉לֵאמֹ֔רlemordisant Exodus 19:23:13 ⧉הַגְבֵּ֥לhagbeldélimite Exodus 19:23:14 ⧉אֶת־הָהָ֖רethaharla montagne Exodus 19:23:15 ⧉וְקִדַּשְׁתּֽוֹ׃vekidashtoet tu l’as sanctifié |
| 23. Traduction Formelle Moïse dit au SEIGNEUR {Yahweh, Donneur de Commandement} : « Le peuple ne pourra pas monter vers la montagne du Sinaï, car tu nous as avertis, en disant : “Fixe une limite autour de la montagne et sanctifie-la.” » |
| 23. Traduction Dynamique Moïse répondit au SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur du Peuple} : « Le peuple ne peut pas monter sur la montagne du Sinaï, car tu nous as avertis en disant : “Trace une limite tout autour de la montagne et rends-la sainte.” » |