לְבֵ֣ית

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לְבֵ֣ית

   le-VEIT

   à la maison
2. phraseyour reading level🔊 לְבֵ֣ית יַעֲקֹ֔ב

   le-VEIT ya-a-KOV

   à la maison de Jacob
3. clause🔊 וַיִּקְרָ֨א אֵלָ֤יו יְהוָה֙ מִן־הָהָ֣ר לֵאמֹ֔ר כֹּ֤ה תֹאמַר֙ לְבֵ֣ית יַעֲקֹ֔ב וְתַגֵּ֖יד לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

   va-yik-RA e-la-VU Ye-ho-VAH min-ha-HAR le-MOR KOH to-a-MAR le-VEIT ya-a-KOV ve-tag-GEED liv-NEI yis-ra-EL

   et appela à lui SEIGNEUR du mont en disant ainsi tu diras à la maison de Jacob et tu annonceras aux fils d'Israël
4. sentence🔊 וּמֹשֶׁ֥ה עָלָ֖ה אֶל־הָאֱלֹהִ֑ים וַיִּקְרָ֨א אֵלָ֤יו יְהוָה֙ מִן־הָהָ֣ר לֵאמֹ֔ר כֹּ֤ה תֹאמַר֙ לְבֵ֣ית יַעֲקֹ֔ב וְתַגֵּ֖יד לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

   u-mo-SHEH a-LA el-ha-e-lo-HIM va-yik-RA e-la-VU Ye-ho-VAH min-ha-HAR le-MOR KOH to-a-MAR le-VEIT ya-a-KOV ve-tag-GEED liv-NEI yis-ra-EL

   et Moïse monta vers Dieu et appela à lui SEIGNEUR du mont en disant ainsi tu diras à la maison de Jacob et tu annonceras aux fils d'Israël

Exégèse

La suite leveit yaakov {לְבֵ֣ית יַעֲקֹ֔ב | lə-ḇêṯ ya-ʿă-qōḇ} 'maison de Jacob' et vetagid libnei yisrael {וְתַגֵּיד לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל | wə-tag-gêḏ liḇ-nê yi-srā-ʾēl} 'et tu rapporteras aux fils d’Israël' structure les destinataires. La séquence de discours souligne l’autorité souveraine et la transmission précise de la révélation.

Racine et étymologie

racine bet-yod-tav (ב־י־ת | b-y-t), signification "maison, famille"; apparentés : mishkan🔊 מִשְׁכָּןmîš-ḵān

“maison, famille”