| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 19:3:1 ⧉וּמֹשֶׁ֥הumoshehet Moïse Exodus 19:3:2 ⧉עָלָ֖הalamonta Exodus 19:3:3 ⧉אֶל־הָאֱלֹהִ֑יםelhaelohimvers Dieu Exodus 19:3:4 ⧉וַיִּקְרָ֨אvayikraet appela Exodus 19:3:5 ⧉אֵלָ֤יוelavuà lui Exodus 19:3:6 ⧉יְהוָה֙yahwehSEIGNEUR Exodus 19:3:7 ⧉מִן־הָהָ֣רminhahardu mont Exodus 19:3:8 ⧉לֵאמֹ֔רlemoren disant Exodus 19:3:9 ⧉כֹּ֤הkohainsi Exodus 19:3:10 ⧉תֹאמַר֙toamartu diras Exodus 19:3:11 ⧉לְבֵ֣יתleveità la maison Exodus 19:3:12 ⧉יַעֲקֹ֔בyaakovde Jacob Exodus 19:3:13 ⧉וְתַגֵּ֖ידvetaggeedet tu annonceras Exodus 19:3:14 ⧉לִבְנֵ֥יlivneiaux fils Exodus 19:3:15 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisraeld'Israël |
| 3. Traduction Formelle Moïse monta vers Dieu {Elohim, Souverain transcendant}; le SEIGNEUR {Yahweh, Voix de l’Alliance} l’appela depuis la montagne et dit : « Tu parleras de cette manière à la maison de Jacob, et tu déclareras aux fils d’Israël. » |
| 3. Traduction Dynamique Moïse grimpa vers Dieu {Elohim, Divinité absolue}. Le SEIGNEUR {Yahweh, Guide fidèle} l’appela du haut de la montagne : « Communique ceci à la famille de Jacob, et fais-le savoir aux enfants d’Israël. » |