Exode 19:3:4Exod.19.3.W4BAT
וַיִּקְרָ֨א
vayikra
“et appela”
- Translittération
- va-yik-RA
- Étendue
- vah-yik-RAA
- API
- /vaj.jiqˈraː/
Signification par langue
- French
- et appela
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yik-RA
- phraseyour reading level
va-yik-RA e-la-VU Ye-ho-VAH
- clause
va-yik-RA e-la-VU Ye-ho-VAH min-ha-HAR le-MOR KOH to-a-MAR le-VEIT ya-a-KOV ve-tag-GEED liv-NEI yis-ra-EL
- sentence
u-mo-SHEH a-LA el-ha-e-lo-HIM va-yik-RA e-la-VU Ye-ho-VAH min-ha-HAR le-MOR KOH to-a-MAR le-VEIT ya-a-KOV ve-tag-GEED liv-NEI yis-ra-EL
Exégèse
Le wayyiqtol wayyiqra {וַיִּקְרָ֨א | way-yiqq-rāʾ} 'et appela' avec vav conversive souligne l’initiative divine, elav {אֵלָ֤יו | ʾê-lāv} 'à lui' localise l’appel à Moïse.
Racine et étymologie
racine qof-resh-aleph (ק־ר־א | q-r-ʾ), signification "appeler"; apparentés : qeri’ahqrî-’āh
“appeler”
En contexte — Exode 19:3
Moïse monta vers Dieu ; le SEIGNEUR l’appela depuis la montagne et dit : « Tu parleras de cette manière à la maison de Jacob, et tu déclareras aux fils d’Israël. »
À propos de cette coordonnée
Exode 19:3:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Exode 19:3 ; ainsi le mot hébreu וַיִּקְרָ֨א (vayikra) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.19.3.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.19.3.W4.S1) et chaque caractère.