Exode 19:4:6Exod.19.4.W6BAT
וָאֶשָּׂ֤א
vaesa
“et j’ai porté”
- Translittération
- va-e-SA
- Étendue
- vah-eh-SAA
- API
- /vaʔeˈsaː/
Signification par langue
- French
- et j’ai porté
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-e-SA
- phraseyour reading level
va-e-SA et-KHEM
- clause
va-e-SA et-KHEM al-kan-FEI ne-sha-RIM va-a-vi et-KHEM e-LAI
- sentence
a-TEM re-i-TEM a-SHER a-si-TI le-mits-RA-yim va-e-SA et-KHEM al-kan-FEI ne-sha-RIM va-a-vi et-KHEM e-LAI
Exégèse
Les verbes coordonnés par waw consécutif, vaessa {וָאֶשָּׂא | wā·’es·sā’} et vaavi {וָאָבִא | wā·’ā·ḇî}, structurent la progression narrative et prennent le suffixe pronominal etkhem {אֶתְכֶם | ’et·kem} « vous ».
Racine et étymologie
racine נ־שׁ־אnun-shin-aleph
“porter, soulever”
En contexte — Exode 19:4
Vous avez vu ce que j’ai fait en Égypte, et comment je vous ai portés sur des ailes d’aigles pour vous amener jusqu’à moi.
À propos de cette coordonnée
Exode 19:4:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Exode 19:4 ; ainsi le mot hébreu וָאֶשָּׂ֤א (vaesa) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.19.4.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.19.4.W6.S1) et chaque caractère.