| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 19:4:1 ⧉אַתֶּ֣םatemvous Exodus 19:4:2 ⧉רְאִיתֶ֔םreitemvous avez vu Exodus 19:4:3 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Exodus 19:4:4 ⧉עָשִׂ֖יתִיasitij'ai fait Exodus 19:4:5 ⧉לְמִצְרָ֑יִםlemitsrayimaux Égyptiens Exodus 19:4:6 ⧉וָאֶשָּׂ֤אvaesaet j’ai porté Exodus 19:4:7 ⧉אֶתְכֶם֙etkhemvous Exodus 19:4:8 ⧉עַל־כַּנְפֵ֣יalkanfeisur les ailes de Exodus 19:4:9 ⧉נְשָׁרִ֔יםnesharimaigles Exodus 19:4:10 ⧉וָאָבִ֥אvaaviet j’ai amené Exodus 19:4:11 ⧉אֶתְכֶ֖םetkhemvous Exodus 19:4:12 ⧉אֵלָֽי׃elaivers moi |
| 4. Traduction Formelle Vous avez vu ce que j’ai fait en Égypte, et comment je {anoki: Dieu, Libérateur Puissant} vous ai portés sur des ailes d’aigles pour vous amener jusqu’à moi. |
| 4. Traduction Dynamique Vous avez été témoins de ce que j’ai accompli en Égypte : je {anoki: Dieu, Guide Bienveillant} vous ai soulevés comme portés par des ailes d’aigle, et je vous ai conduits vers moi. |