Exode 19:5:12Exod.19.5.W12BAT
כָּל־הָאָֽרֶץ׃
kolhaarets
“toute la terre”
- Translittération
- KOL-ha-a-RETs
- Étendue
- KOHL-ha-aa-REHTS
- API
- /kol.haˈʔaːrɛts/
Signification par langue
- French
- toute la terre
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Segol | « è » bref | |
| Tsadé final | forme finale du Tsadé — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
KOL-ha-a-RETs
- clause
vi-hi-YI-tem li se-gu-LAH mi-KOL-ha-a-MIM KI-li KOL-ha-a-RETs
- sentence
ve-a-TAH IM-SHA-mo-a tish-me-U be-ko-LI u-shmar-TEM ET-be-ri-TI vi-hi-YI-tem li se-gu-LAH mi-KOL-ha-a-MIM KI-li KOL-ha-a-RETs
Exégèse
Enfin, la conjonction ki {כִּי־ | kî} établit la raison universelle : kol haaretz {כָּל־הָאָֽרֶץ | kol hā-ʾā-reṣ} appartient à YHWH, justifiant l’élection spéciale. Cette structure condition-résultat suit de près la syntaxe hébraïque tout en assurant une progression fluide en français.
En contexte — Exode 19:5
Maintenant donc, si vous écoutez vraiment la voix du SEIGNEUR et gardez mon alliance , vous serez pour moi un trésor particulier parmi tous les peuples, car toute la terre m’appartient.
À propos de cette coordonnée
Exode 19:5:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Exode 19:5 ; ainsi le mot hébreu כָּל־הָאָֽרֶץ׃ (kolhaarets) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.19.5.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.19.5.W12.S1) et chaque caractère.