| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 19:5:1 ⧉וְעַתָּ֗הveatahet maintenant Exodus 19:5:2 ⧉אִם־שָׁמ֤וֹעַimshamoasi écoutant Exodus 19:5:3 ⧉תִּשְׁמְעוּ֙tishmeuvous obéirez Exodus 19:5:4 ⧉בְּקֹלִ֔יbekolià ma voix Exodus 19:5:5 ⧉וּשְׁמַרְתֶּ֖םushmartemet vous garderez Exodus 19:5:6 ⧉אֶת־בְּרִיתִ֑יetberitimon alliance Exodus 19:5:7 ⧉וִהְיִ֨יתֶםvihiyitemet vous serez Exodus 19:5:8 ⧉לִ֤יlipour moi Exodus 19:5:9 ⧉סְגֻלָּה֙segulahun trésor particulier Exodus 19:5:10 ⧉מִכָּל־הָ֣עַמִּ֔יםmikolhaamimde tous les peuples Exodus 19:5:11 ⧉כִּי־לִ֖יkilicar à moi Exodus 19:5:12 ⧉כָּל־הָאָֽרֶץ׃kolhaaretstoute la terre |
| 5. Traduction Formelle Maintenant donc, si vous écoutez vraiment la voix du SEIGNEUR {Yahweh, Appel Solennel} et gardez mon alliance, vous serez pour moi un trésor particulier parmi tous les peuples, car toute la terre m’appartient. |
| 5. Traduction Dynamique À présent, si vous prêtez attention à la voix du SEIGNEUR {Yahweh, Gardien de l’Alliance} et respectez mon alliance, vous deviendrez pour moi un bien précieux parmi les nations, car la terre entière est à moi. |