Exode 19:5:4Exod.19.5.W4BAT
בְּקֹלִ֔י
bekoli
“à ma voix”
- Translittération
- be-ko-LI
- Étendue
- beh-KOH-lee
- API
- /bəkoˈli/
Signification par langue
- French
- à ma voix
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Holem | « o » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-ko-LI
- clause
ve-a-TAH IM-SHA-mo-a tish-me-U be-ko-LI u-shmar-TEM ET-be-ri-TI
- sentence
ve-a-TAH IM-SHA-mo-a tish-me-U be-ko-LI u-shmar-TEM ET-be-ri-TI vi-hi-YI-tem li se-gu-LAH mi-KOL-ha-a-MIM KI-li KOL-ha-a-RETs
Exégèse
Beqoli {בְּקֹלִ֔י | bə-qō-lî} indique la source de l’ordre, tandis que l’ajout de ushemartem {וּשְׁמַרְתֶּם | u-šə-mar-təm} crée une coordination exégétique soulignant la fidélité à l’alliance (beriti {בְּרִיתִ֑י | bə-rî-tî}).
Racine et étymologie
racine q-w-lq-w-l
“voix, bruit”
En contexte — Exode 19:5
Maintenant donc, si vous écoutez vraiment la voix du SEIGNEUR et gardez mon alliance , vous serez pour moi un trésor particulier parmi tous les peuples, car toute la terre m’appartient.
À propos de cette coordonnée
Exode 19:5:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Exode 19:5 ; ainsi le mot hébreu בְּקֹלִ֔י (bekoli) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.19.5.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.19.5.W4.S1) et chaque caractère.