Exode 19:6:1Exod.19.6.W1BAT
וְאַתֶּ֧ם
veatem
“et vous”
- Translittération
- ve-a-TEM
- Étendue
- veh-a-TEHM
- API
- /vəʔatˈtem/
Signification par langue
- French
- et vous
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-a-TEM
- phraseyour reading level
ve-a-TEM ti-HYU-li
- clause
ve-a-TEM ti-HYU-li mam-LE-khet ko-ha-NIM ve-GOI ka-DOSH
- sentence
ve-a-TEM ti-HYU-li mam-LE-khet ko-ha-NIM ve-GOI ka-DOSH E-le ha-de-va-RIM a-SHER te-da-BER el-be-NEI yis-ra-EL
Exégèse
Le verset commence par ve-atem {וְאַתֶּם | wəʾăttĕm} ‘et vous’, conjonction coordonnante + pronom enclitique, suivi de tîhîyû-lî {תִּהְיוּ־לִי | tîhîyû-lî} ‘vous serez pour moi’, forme Qal inaccomplie + préposition + suffixe.
En contexte — Exode 19:6
Et vous serez pour moi un royaume de prêtres et une nation sainte. Ce sont là les paroles que tu diras aux enfants d’Israël.
À propos de cette coordonnée
Exode 19:6:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Exode 19:6 ; ainsi le mot hébreu וְאַתֶּ֧ם (veatem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.19.6.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.19.6.W1.S1) et chaque caractère.