| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 19:6:1 ⧉וְאַתֶּ֧םveatemet vous Exodus 19:6:2 ⧉תִּהְיוּ־לִ֛יtihyuliserez pour moi Exodus 19:6:3 ⧉מַמְלֶ֥כֶתmamlekhetun royaume Exodus 19:6:4 ⧉כֹּהֲנִ֖יםkohanimde prêtres Exodus 19:6:5 ⧉וְג֣וֹיvegoiet une nation Exodus 19:6:6 ⧉קָד֑וֹשׁkadoshsainte Exodus 19:6:7 ⧉אֵ֚לֶּהeleces Exodus 19:6:8 ⧉הַדְּבָרִ֔יםhadevarimce sont les paroles Exodus 19:6:9 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Exodus 19:6:10 ⧉תְּדַבֵּ֖רtedabertu parleras Exodus 19:6:11 ⧉אֶל־בְּנֵ֥יelbeneiaux fils de Exodus 19:6:12 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisraelIsraël |
| 6. Traduction Formelle Et vous serez pour moi un royaume de prêtres et une nation sainte. Ce sont là les paroles que tu diras aux enfants d’Israël. |
| 6. Traduction Dynamique Vous serez pour moi un royaume de prêtres et une nation consacrée. Voilà les consignes que tu devras transmettre aux Israélites. |