Exode 19:6:8Exod.19.6.W8BAT
הַדְּבָרִ֔ים
hadevarim
“ce sont les paroles”
- Translittération
- ha-de-va-RIM
- Étendue
- hah-deh-vah-REEM
- API
- /had.dəvaˈrim/
Signification par langue
- French
- ce sont les paroles
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-de-va-RIM
- clause
E-le ha-de-va-RIM a-SHER te-da-BER el-be-NEI yis-ra-EL
- sentence
ve-a-TEM ti-HYU-li mam-LE-khet ko-ha-NIM ve-GOI ka-DOSH E-le ha-de-va-RIM a-SHER te-da-BER el-be-NEI yis-ra-EL
Exégèse
La proposition suivante, introduite par ʾêlleh had·dĕbārîm {אֵלֶּה הַדְּבָרִים | ʾêlleh had·dĕbārîm} ‘ce sont les paroles’ et orchestrée par la relative ʾăšer təḏabbēr {אֲשֶׁר תְּדַבֵּר | ʾăšer təḏabbēr} ‘que tu diras’, se conclut par ʾel·bənê yiśrāʾēl {אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל | ʾel·bənê yiśrāʾēl} ‘aux fils de Israël’. L’enchaînement du mandat identitaire et de l’instruction met en relief la dimension sacrée de l’alliance.
Racine et étymologie
racine d-b-rdalet-bet-resh
“mot ; parole ; message”
En contexte — Exode 19:6
Et vous serez pour moi un royaume de prêtres et une nation sainte. Ce sont là les paroles que tu diras aux enfants d’Israël.
À propos de cette coordonnée
Exode 19:6:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Exode 19:6 ; ainsi le mot hébreu הַדְּבָרִ֔ים (hadevarim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.19.6.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.19.6.W8.S1) et chaque caractère.