כָל־הָעָ֤ם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 כָל־הָעָ֤ם

   kol-ha-AM

   tout le peuple
2. phraseyour reading level🔊 וַיַּעֲנ֨וּ כָל־הָעָ֤ם יַחְדָּו֙

   va-ya-a-NU kol-ha-AM yakh-DAV

   et répondirent tout le peuple ensemble
3. clause🔊 וַיַּעֲנ֨וּ כָל־הָעָ֤ם יַחְדָּו֙ וַיֹּ֣אמְר֔וּ כֹּ֛ל אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה נַעֲשֶׂ֑ה

   va-ya-a-NU kol-ha-AM yakh-DAV va-yo-MRU KOL a-SHER-DI-ber Ye-ho-VAH na-a-SE

   et répondirent tout le peuple ensemble et dirent tout que a dit SEIGNEUR nous ferons
4. sentence🔊 וַיַּעֲנ֨וּ כָל־הָעָ֤ם יַחְדָּו֙ וַיֹּ֣אמְר֔וּ כֹּ֛ל אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה נַעֲשֶׂ֑ה וַיָּ֧שֶׁב מֹשֶׁ֛ה אֶת־דִּבְרֵ֥י הָעָ֖ם אֶל־יְהוָֽה׃

   va-ya-a-NU kol-ha-AM yakh-DAV va-yo-MRU KOL a-SHER-DI-ber Ye-ho-VAH na-a-SE va-ya-SHEV mo-SHEH ET-div-REI ha-AM el-ye-ho-VAH

   et répondirent tout le peuple ensemble et dirent tout que a dit SEIGNEUR nous ferons et rapporta Moïse les paroles du peuple au SEIGNEUR

Exégèse

L’expression kol asher-dibber YHWH {כֹּל אֲשֶׁר־דִּבֶּר יְהוָה | kōl ʾǎšer-dibber Yə-hō-wāh} ‘tout ce que le SEIGNEUR a dit’ prépare la citation des directives divines, à laquelle répond naaseh {נַעֲשֶׂה | naʿăśêh} ‘nous ferons’, soulignant l’engagement d’alliance.

Enfin, vayyashev {וַיָּשֶׁב | wayyāšeb} ‘et il rapporta’ positionne Moïse comme intermédiaire : il transmet (el-YHWH {אֶל־יְהוָה | ʾel-Yəhōwāh}) les paroles du peuple (et-divrei haam {אֶת־דִּבְרֵי הָעָם | ʾet-dibrê hāʿām}), traduisant la structure VSO hébraïque en SVO français pour préserver la clarté narrative.

Racine et étymologie

racine🔊 ע־מ־םʿ-m-m

“peuple, groupe”