| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 19:8:1 ⧉וַיַּעֲנ֨וּvayaanuet répondirent Exodus 19:8:2 ⧉כָל־הָעָ֤םkolhaamtout le peuple Exodus 19:8:3 ⧉יַחְדָּו֙yakhdavensemble Exodus 19:8:4 ⧉וַיֹּ֣אמְר֔וּvayomruet dirent Exodus 19:8:5 ⧉כֹּ֛לkoltout Exodus 19:8:6 ⧉אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥רasherdiberque a dit Exodus 19:8:7 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEIGNEUR Exodus 19:8:8 ⧉נַעֲשֶׂ֑הnaasenous ferons Exodus 19:8:9 ⧉וַיָּ֧שֶׁבvayashevet rapporta Exodus 19:8:10 ⧉מֹשֶׁ֛הmoshehMoïse Exodus 19:8:11 ⧉אֶת־דִּבְרֵ֥יetdivreiles paroles Exodus 19:8:12 ⧉הָעָ֖םhaamdu peuple Exodus 19:8:13 ⧉אֶל־יְהוָֽה׃elyahwehau SEIGNEUR |
| 8. Traduction Formelle Tout le peuple répondit d’un commun accord : « Nous ferons tout ce que le SEIGNEUR {Yahweh, Donneur de Commandements} a dit. » Et Moïse rapporta au SEIGNEUR les paroles du peuple. |
| 8. Traduction Dynamique Le peuple répondit d’une seule voix : « Nous ferons tout ce que le SEIGNEUR {Yahweh, Source des Instructions} a ordonné. » Moïse transmit ensuite au SEIGNEUR la réponse du peuple. |