Exode 19:8:4Exod.19.8.W4BAT
וַיֹּ֣אמְר֔וּ
vayomru
“et dirent”
- Translittération
- va-yo-MRU
- Étendue
- vah-yoh-MRUU
- API
- /vaj.joːmˈruː/
Signification par langue
- French
- et dirent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yo-MRU
- clause
va-ya-a-NU kol-ha-AM yakh-DAV va-yo-MRU KOL a-SHER-DI-ber Ye-ho-VAH na-a-SE
- sentence
va-ya-a-NU kol-ha-AM yakh-DAV va-yo-MRU KOL a-SHER-DI-ber Ye-ho-VAH na-a-SE va-ya-SHEV mo-SHEH ET-div-REI ha-AM el-ye-ho-VAH
Exégèse
Le verset s’ouvre sur deux vav consécutifs, vaya'anu {וַיַּעֲנ֨וּ | wayyaʿannu} ‘et ils répondirent’ et vayaomeru {וַיֹּ֣אמְרוּ | wayyōʾmerū} ‘et ils dirent’, marquant l’instantanéité de l’action collective.
Racine et étymologie
racine alef-mem-reshAlef, Mem, Resh
“dire”
En contexte — Exode 19:8
Tout le peuple répondit d’un commun accord : « Nous ferons tout ce que le SEIGNEUR a dit. » Et Moïse rapporta au SEIGNEUR les paroles du peuple.
À propos de cette coordonnée
Exode 19:8:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Exode 19:8 ; ainsi le mot hébreu וַיֹּ֣אמְר֔וּ (vayomru) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.19.8.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.19.8.W4.S1) et chaque caractère.