Exode 19:8:9Exod.19.8.W9BAT
וַיָּ֧שֶׁב
vayashev
“et rapporta”
- Translittération
- va-ya-SHEV
- Étendue
- vah-yaa-SHEHV
- API
- /vaj.ˌjaːˈʃev/
Signification par langue
- French
- et rapporta
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ya-SHEV
- phraseyour reading level
va-ya-SHEV mo-SHEH
- clause
va-ya-SHEV mo-SHEH ET-div-REI ha-AM el-ye-ho-VAH
- sentence
va-ya-a-NU kol-ha-AM yakh-DAV va-yo-MRU KOL a-SHER-DI-ber Ye-ho-VAH na-a-SE va-ya-SHEV mo-SHEH ET-div-REI ha-AM el-ye-ho-VAH
Exégèse
Enfin, vayyashev {וַיָּשֶׁב | wayyāšeb} ‘et il rapporta’ positionne Moïse comme intermédiaire : il transmet (el-YHWH {אֶל־יְהוָה | ʾel-Yəhōwāh}) les paroles du peuple (et-divrei haam {אֶת־דִּבְרֵי הָעָם | ʾet-dibrê hāʿām}), traduisant la structure VSO hébraïque en SVO français pour préserver la clarté narrative.
En contexte — Exode 19:8
Tout le peuple répondit d’un commun accord : « Nous ferons tout ce que le SEIGNEUR a dit. » Et Moïse rapporta au SEIGNEUR les paroles du peuple.
À propos de cette coordonnée
Exode 19:8:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Exode 19:8 ; ainsi le mot hébreu וַיָּ֧שֶׁב (vayashev) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.19.8.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.19.8.W9.S1) et chaque caractère.