Exode 19:9:4Exod.19.9.W4BAT

הִנֵּ֨ה

hinneh

“voici”

Translittération: hin-NEH
Étendue: hin-NEH
API: /hinˈne/

Signification par langue

French: voici

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

הִנ + נֵּ֨ה

↓

hin + neh

↓

hinneh

Analyse de l'alphabet

	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Hireq	« i » comme dans midi
	Noun	n comme dans nez
	Tséré	« é » long
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
hin-NEH
phraseyour reading level
hin-NEH a-no-KHI
clause
va-YO-mer Ye-ho-VAH el-MO-sheh hin-NEH a-no-KHI BA e-lei-KHA be-AV he-a-NA-n ba-a-VUR yish-MA ha-AM be-dab-RI im-KHAKH ve-GAM-be-KHA ya-a-MI-nu le-o-LAM
sentence
va-YO-mer Ye-ho-VAH el-MO-sheh hin-NEH a-no-KHI BA e-lei-KHA be-AV he-a-NA-n ba-a-VUR yish-MA ha-AM be-dab-RI im-KHAKH ve-GAM-be-KHA ya-a-MI-nu le-o-LAM va-ya-GED MO-sheh et-div-REI ha-AM el-ye-ho-VAH

Exégèse

L’expression hineh anokhi ba {הִנֵּה אָנֹכִי בָּא | hinnēh ’ānōkî bāʼ} insiste sur l’imminence de la théophanie, tandis que le syntagme prépositionnel be-ʿav hēʿānān {בְּעַב הֶעָנָן | bə-ʿav hēʿānān} fixe le cadre de la manifestation divine.

En contexte — Exode 19:9

Le SEIGNEUR dit à Moïse : « Voici, je viens vers toi dans une épaisse nuée , pour que le peuple entende quand je parlerai avec toi, et qu’il ait aussi foi en toi pour toujours. » Puis Moïse rapporta au SEIGNEUR les paroles du peuple.

À propos de cette coordonnée

Exode 19:9:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Exode 19:9 ; ainsi le mot hébreu הִנֵּ֨ה (hinneh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.19.9.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.19.9.W4.S1) et chaque caractère.

Lire Exode 19:9 Lire Exode 19