| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 19:9:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret dit Exodus 19:9:2 ⧉יְהוָ֜הyahwehSEIGNEUR Exodus 19:9:3 ⧉אֶל־מֹשֶׁ֗הelmoshehà Moïse Exodus 19:9:4 ⧉הִנֵּ֨הhinnehvoici Exodus 19:9:5 ⧉אָנֹכִ֜יanokhije Exodus 19:9:6 ⧉בָּ֣אbaviens Exodus 19:9:7 ⧉אֵלֶיךָ֮eleikhavers toi Exodus 19:9:8 ⧉בְּעַ֣בbeavdans un nuage Exodus 19:9:9 ⧉הֶעָנָן֒heananle nuage Exodus 19:9:10 ⧉בַּעֲב֞וּרbaavurafin que Exodus 19:9:11 ⧉יִשְׁמַ֤עyishmaécoute Exodus 19:9:12 ⧉הָעָם֙haamle peuple Exodus 19:9:13 ⧉בְּדַבְּרִ֣יbedabriquand je parle Exodus 19:9:14 ⧉עִמָּ֔ךְimkhakhavec toi Exodus 19:9:15 ⧉וְגַם־בְּךָ֖vegambekhaet aussi en toi Exodus 19:9:16 ⧉יַאֲמִ֣ינוּyaaminuils croient Exodus 19:9:17 ⧉לְעוֹלָ֑םleolamtoujours Exodus 19:9:18 ⧉וַיַּגֵּ֥דvayagedet rapporta Exodus 19:9:19 ⧉מֹשֶׁ֛הmoshehMoïse Exodus 19:9:20 ⧉אֶת־דִּבְרֵ֥יetdivreiles paroles de Exodus 19:9:21 ⧉הָעָ֖םhaamle peuple Exodus 19:9:22 ⧉אֶל־יְהוָֽה׃elyahwehau SEIGNEUR |
| 9. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Initiateur de Révélation} dit à Moïse : « Voici, je viens vers toi dans une épaisse nuée, pour que le peuple entende quand je parlerai avec toi, et qu’il ait aussi foi en toi pour toujours. » Puis Moïse rapporta au SEIGNEUR les paroles du peuple. |
| 9. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Parole Vivante} dit à Moïse : « Je viendrai vers toi dans un nuage dense, afin que le peuple entende lorsque je te parle et qu’il te fasse confiance durablement. » Moïse transmit ensuite au SEIGNEUR les paroles du peuple. |