Exode 2:18:3Exod.2.18.W3BAT
אֲבִיהֶ֑ן
avihen
“leur père”
- Translittération
- a-vi-HEN
- Étendue
- a-vee-HEN
- API
- /ʔăviˈhɛn/
Signification par langue
- French
- leur père
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Segol | « è » bref | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-vi-HEN
- clause
va-ta-VO-na el-re-u-EL a-vi-HEN
- sentence
va-ta-VO-na el-re-u-EL a-vi-HEN va-yo-MER mad-DU-a mi-har-TEN bo ha-YOM
Exégèse
L’enchaînement el-reuel avihem {אֶל־רְעוּאֵ֖ל אֲבִיהֶ֑ן | ʾel-rə-ʿū-ʾēl ʾă-ḇî-hen} fonctionne comme un complément de lieu et de possession, combinant préposition et nom propre en forme construite avec un suffixe pronominal.
En contexte — Exode 2:18
Lorsqu’elles revinrent auprès de Réouel , leur père , il demanda : « Pourquoi êtes-vous revenues si vite aujourd’hui ? »
À propos de cette coordonnée
Exode 2:18:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Exode 2:18 ; ainsi le mot hébreu אֲבִיהֶ֑ן (avihen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.2.18.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.2.18.W3.S1) et chaque caractère.