1 Un homme de la maison de Lévi {levi: tribu sacerdotale} s’en alla et prit pour épouse la fille {bat: descendante féminine} de Lévi.
2 La femme {ishah: épouse, femme adulte} conçut et mit au monde un fils. Voyant qu’il était beau {tov: bon, plaisant}, elle le tint caché pendant trois mois.
3 Lorsqu’elle ne put plus le cacher, elle prit une nacelle {tevat: barque de jonc}, l’enduisit de bitume et de poix, y installa l’enfant, et la plaça parmi les roseaux au bord du fleuve {hayeor: Nil d’Égypte}.
4 Sa sœur {achoto: sœur biologique} se tint un peu plus loin pour voir ce qui lui serait fait {yeaseh: action subie ou destinée}.
5 Et la fille {bat-par‘ōh: princesse égyptienne} de Pharaon descendit au fleuve pour se baigner. Tandis que ses jeunes filles marchaient le long du bord du fleuve, elle aperçut l’arche {tevah: contenant flottant de protection} au milieu des roseaux et envoya sa servante pour la prendre.
6 Elle ouvrit {vatiftakh: ouverture} et vit l’enfant ; c’était un garçon qui pleurait {bocheh: détresse manifeste}. Elle eut compassion pour lui et dit : « C’est un enfant des Hébreux. »
7 Alors la sœur {achoto: Relation Fraternelle} de l’enfant dit à la fille de Pharaon : « Souhaites-tu que j’aille te chercher une nourrice parmi les Hébreues {haivriyot: Origine Ethnique} pour allaiter cet enfant ? »
8 La fille de Pharaon {bat-par'oh: princesse royale} lui dit : « Va. » Alors la jeune fille {almah: jeune femme non mariée} partit et fit venir la mère de l’enfant.
9 La fille de Pharaon {bat-parʿōh: princesse égyptienne} lui dit : « Emmène cet enfant, allaite-le pour moi, et je te donnerai ton salaire. » La femme prit l’enfant et l’allaita {veheinikehu: nourrir au sein}.
10 Quand l’enfant grandit {yigdal: croissance providentielle}, elle le conduisit auprès de la fille de Pharaon. Il devint pour elle un fils {ben: statut d’adoption}, et elle l’appela Moïse, en disant : « Je l’ai retiré des eaux. »
11 À cette époque, Moïse {Mosheh: tiré des eaux} ayant grandi, sortit vers ses frères et regarda leurs fardeaux {sivlotam: corvées pénibles}. Il vit un Égyptien frapper un Hébreu, l’un de ses frères.
12 Il se tourna de-ci et de-là, et, voyant qu’il n’y avait personne, il tua l’Égyptien {mitzri: homme de Mitsraïm, descendant d’Égypte} et le cacha dans le sable {ḥol: poussière fine des terres arides}.
13 Il sortit de nouveau le lendemain : deux Hébreux étaient en pleine altercation{shnei-anashim: duel fraternel}. Il dit au méchant : « Pourquoi frappes-tu{takkeh: violence excessive} ton prochain ? »
14 Il répondit : « Qui t’a établi comme chef {sar : autorité} et juge {shofet : arbitre} sur nous ? Veux-tu me tuer comme tu as tué l’Égyptien ? » Moïse eut peur et se dit : « Certainement, la chose est connue. »
15 Pharaon {parʿoh: Roi d’Égypte} apprit cette affaire et chercha à tuer Moïse. Moïse s’enfuit loin de Pharaon et s’établit dans le pays de Madian {beeretz-midyan: région désertique à l’est}; là, il s’assit près du puits.
16 Le prêtre {kohen: chef religieux} de Madian avait sept filles. Elles vinrent, puisèrent de l’eau, remplirent les auges et firent boire le troupeau de leur père {avi-hen: chef familial}.
17 Les bergers arrivèrent et les chassèrent. Moïse {Mosheh: Sauveur Intercesseur} se leva, les secourut {yoshi'an: délivrer activement}, puis fit boire leur troupeau.
18 Lorsqu’elles revinrent auprès de Réouel {reuel: nom signifiant « Dieu est son ami »}, leur père {avihem: forme construite avec suffixe pronominal de la troisième personne du pluriel féminin}, il demanda : « Pourquoi êtes-vous revenues si vite aujourd’hui ? »
19 Elles répondirent : « Un Égyptien {mitsri : homme originaire de Mitsraïm} nous a délivrées de la main des bergers ; il a même puisé de l’eau pour nous et a fait boire le troupeau {tson : troupeau de bétail}. »
20 Il dit à ses filles : « Où est-il donc ? Pourquoi avez-vous laissé {azavten : responsabilité assumée} cet homme ? Appelez-le, afin qu’il mange du pain {lechem : aliment de base}. »
21 Moïse {Mosheh: Sauvé des eaux} accepta de demeurer {lashevet: séjour prolongé} auprès de cet homme, qui donna Séphora, sa fille, à Moïse.
22 Elle enfanta un fils et appela Guerschom {gēr-šōm : Étranger là}, car, dit-il, « J’ai été un étranger {ger : résident temporaire} dans un pays étranger. »
23 Après bien des jours, le roi d’Égypte mourut. Les fils d’Israël gémirent à cause de l’esclavage, et ils crièrent ; leur cri de détresse monta vers Dieu {Elohim, Entendeur de l’Affliction} à cause de l’esclavage {avodah: travail forcé}.
24 Dieu {Elohim, Gardien de l'Alliance} entendit leur gémissement {na'akah: cri de détresse} et se souvint de son alliance avec Abraham, Isaac et Jacob.
25 Et Dieu {Elohim, Observateur Omniscient} vit les fils d’Israël {bnei Yisrael : descendants de Jacob}, et Dieu sut leur détresse.