18. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 2:18:1 ⧉וַתָּבֹ֕אנָהvatavonaet elles vinrent Exodus 2:18:2 ⧉אֶל־רְעוּאֵ֖לelreuelà Réuel Exodus 2:18:3 ⧉אֲבִיהֶ֑ןavihenleur père Exodus 2:18:4 ⧉וַיֹּ֕אמֶרvayomeret il dit Exodus 2:18:5 ⧉מַדּ֛וּעַmadduaPourquoi Exodus 2:18:6 ⧉מִהַרְתֶּ֥ןmihartenvous êtes-vous dépêchées Exodus 2:18:7 ⧉בֹּ֖אboà venir Exodus 2:18:8 ⧉הַיּֽוֹם׃hayomaujourd'hui |
18. Traduction Formelle Lorsqu’elles revinrent auprès de Réouel, leur père, il demanda : « Pourquoi êtes-vous revenues si vite aujourd’hui ? » |
18. Traduction Dynamique À leur retour chez leur père Réouel, il leur dit : « Pourquoi êtes-vous revenues si tôt {miharten: se dépêcher, action rapide} aujourd’hui ? » |