23. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 2:23:1 ⧉וַיְהִי֩vayehiet il arriva Exodus 2:23:2 ⧉בַיָּמִ֨יםvayamimen ces jours Exodus 2:23:3 ⧉הָרַבִּ֜יםharabimles nombreux Exodus 2:23:4 ⧉הָהֵ֗םhahemceux-là Exodus 2:23:5 ⧉וַיָּ֙מָת֙vayamatet mourut Exodus 2:23:6 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhroi Exodus 2:23:7 ⧉מִצְרַ֔יִםmitsrayimd'Égypte Exodus 2:23:8 ⧉וַיֵּאָנְח֧וּvayeankhuet gémirent Exodus 2:23:9 ⧉בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛לbeneiyisraelles fils d'Israël Exodus 2:23:10 ⧉מִן־הָעֲבֹדָ֖הminhaavodahde la servitude Exodus 2:23:11 ⧉וַיִּזְעָ֑קוּvayizakuet crièrent Exodus 2:23:12 ⧉וַתַּ֧עַלvataalet monta Exodus 2:23:13 ⧉שַׁוְעָתָ֛םshavatamleur cri Exodus 2:23:14 ⧉אֶל־הָאֱלֹהִ֖יםelhaelohimvers Dieu Exodus 2:23:15 ⧉מִן־הָעֲבֹדָֽה׃minhaavodahde la servitude |
23. Traduction Formelle Après bien des jours, le roi d’Égypte mourut. Les fils d’Israël gémirent à cause de l’esclavage, et ils crièrent ; leur cri de détresse monta vers Dieu {Elohim, Entendeur de l’Affliction} à cause de l’esclavage. |
23. Traduction Dynamique Au fil de ces longues années, le roi d’Égypte mourut. Sous le poids de la servitude, les Israélites gémissaient et criaient ; leur appel désespéré monta jusqu’à Dieu {Elohim, Secours dans la détresse}. |