22. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 2:22:1 ⧉וַתֵּ֣לֶדvateledet elle enfanta Exodus 2:22:2 ⧉בֵּ֔ןbenun fils Exodus 2:22:3 ⧉וַיִּקְרָ֥אvayikraet il appela Exodus 2:22:4 ⧉אֶת־שְׁמ֖וֹetshemoson nom Exodus 2:22:5 ⧉גֵּרְשֹׁ֑םgershomGuershom Exodus 2:22:6 ⧉כִּ֣יkicar Exodus 2:22:7 ⧉אָמַ֔רamaril dit Exodus 2:22:8 ⧉גֵּ֣רgerun étranger Exodus 2:22:9 ⧉הָיִ֔יתִיhayitij'ai été Exodus 2:22:10 ⧉בְּאֶ֖רֶץbeeretzdans un pays Exodus 2:22:11 ⧉נָכְרִיָּֽה׃nakhriyaétrangère |
22. Traduction Formelle Elle enfanta un fils et appela Guerschom, car, dit-il, « J’ai été un étranger dans un pays étranger. » |
22. Traduction Dynamique Elle donna naissance à un fils, et il lui donna le nom de Guerschom, car il disait : « Je suis devenu un étranger dans une terre qui n’est pas la mienne. » |