3. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 2:3:1 ⧉וְלֹא־יָכְלָ֣הveloyokhlaEt elle ne pouvait pas Exodus 2:3:2 ⧉עוֹד֮odplus longtemps Exodus 2:3:3 ⧉הַצְּפִינוֹ֒hatspinole cacher Exodus 2:3:4 ⧉וַתִּֽקַּֽח־לוֹ֙vatikkakhloelle prit pour lui Exodus 2:3:5 ⧉תֵּבַתtevatune corbeille Exodus 2:3:6 ⧉גֹּמֶאgomede jonc Exodus 2:3:7 ⧉וַתַּחְמְרָ֥הvatakhmeraet elle enduisit Exodus 2:3:8 ⧉בַּחֵמָ֖רbakhemarde bitume Exodus 2:3:9 ⧉וּבַזָּ֑פֶתuvazafetet de poix Exodus 2:3:10 ⧉וַתָּ֤שֶׂםvatasemet elle mit Exodus 2:3:11 ⧉בָּהּ֙bahen elle Exodus 2:3:12 ⧉אֶת־הַיֶּ֔לֶדethayeledl’enfant Exodus 2:3:13 ⧉וַתָּ֥שֶׂםvatasemet elle mit Exodus 2:3:14 ⧉בַּסּ֖וּףbasoofparmi les roseaux Exodus 2:3:15 ⧉עַל־שְׂפַ֥תalsefatau bord de Exodus 2:3:16 ⧉הַיְאֹֽר׃hayoorle fleuve |
3. Traduction Formelle Lorsqu’elle ne put plus le cacher, elle prit une nacelle, l’enduisit de bitume et de poix, y installa l’enfant, et la plaça parmi les roseaux au bord du fleuve. |
3. Traduction Dynamique Comme elle ne parvenait plus à le dissimuler, elle prépara une petite caisse de jonc, la recouvrit de bitume et de poix, y déposa son bébé, puis la posa parmi les roseaux. |