Exode 20:1:5Exod.20.1.W5BAT
הָאֵ֖לֶּה
haeleh
“celles-ci”
- Translittération
- ha-E-leh
- Étendue
- hah-EE-leh
- API
- /haˈʔeːlle/
Signification par langue
- French
- celles-ci
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tséré | « é » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-E-leh
- phraseyour reading level
kol-ha-de-va-RIM ha-E-leh
- sentence
va-ye-da-BER e-lo-HIM ET kol-ha-de-va-RIM ha-E-leh le-MOR
Exégèse
La particule ēth {אֵת | ʾēt} introduit l'accusatif direct kol-ha-devarim {כָּל־הַדְּבָרִים | kol-had-də-ḇā-rîm} 'toutes ces paroles', renforcé par le démonstratif ha-eleh {הָאֵלֶּה | hā-ʾēl-le(h)}.
Racine et étymologie
racine ʼ-l-hʼ-l-h
“divinité, puissance”
En contexte — Exode 20:1
Dieu adressa toutes ces paroles et déclara :
À propos de cette coordonnée
Exode 20:1:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Exode 20:1 ; ainsi le mot hébreu הָאֵ֖לֶּה (haeleh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.20.1.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.20.1.W5.S1) et chaque caractère.